1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[Ρόμπι] Τι είναι αυτό;

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Μετατρέπει τα σούπερ σε ασυνήθιστες μπάλες!

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[Ρόμπι] Έχεις βρεθεί σε μια τρύπα

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
από τότε που πέθανε η Ρούμπι,
και δεν σταμάτησες ποτέ να σκάβεις.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να βάλει αυτό το φτυάρι κάτω.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[Μπεν] Θα πρέπει

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
κολλήστε τα όλα.

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
Μόλις είναι ελεύθεροι και ξεκάθαροι,
θα είναι η σειρά μου.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Όχι άλλοι άρρωστοι βετεράνοι,

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
όχι άλλο βάσανο, όχι άλλο Spider.

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[Silvermane] Τι είναι όλα αυτά;

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
Είναι όλοι νεκροί;

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[Φλιντ] Πήγαμε στο εργαστήριο του γιατρού.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Δεν θα υπήρχε ποτέ διέξοδος.
-Δεν το ξέρεις.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
Δεν θα το πω στον Σίλβερμαν.
Αλλά είναι έξυπνος.

16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
Θα το μάθει
τι έκανες τελικά.

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[γρυλίζει]

18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[γρύλισμα]

19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[φωνάζοντας]

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[φωνάζουν και οι δύο]

21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[γρυλίζει]

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[The Spider] Όχι, όχι τώρα. Ερχομαι.

23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[γκρίνια]
-[γκρίνια]

24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[και οι δύο γρυλίζουν]

25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Μπες μέσα! Πάμε! Πάμε! Πάμε!

26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Πάμε!

27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
-Δεν πρέπει να του φέρουμε γιατρό;
-[Ρόμπι] Μπα.

28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
Απλά χρειάζεται να ξεκουραστεί.

29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Η κόλαση είναι αυτό;

30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[Perry] Ό,τι κι αν είναι,
έφερε κάτω τον μεγάλο άντρα.

31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Τι θα κάνουμε αφεντικό;

32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
Θα βρούμε την Αράχνη.

33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
-Πάρε με Μπεν Ράιλι.
-Πάρε με Μπεν Ράιλι.

34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[δραματική, μυστηριώδης μουσική που παίζει]

35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[βροντή που κυλά]
-[βροχή]

36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Κοιτάξτε αυτούς τους χυμούς.

37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Χαμένος.

38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
Ξέρεις,
Ήμουν σαν αυτούς μια φορά κι έναν καιρό.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
-Είναι τυφλοί, δεν το ξέρουν καν.
-[ροχαλητό]

40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
Μέρα με τη μέρα, παίζοντας follow-the-leader.

41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
Χριστέ, σωπαίνεις ποτέ;

42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Όχι.

43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Γιατί να αρνηθώ τον κόσμο
μια στιγμή του μεγαλείου μου;

44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[έντονη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]
-Ναι, καλά,

45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
η συντριβή έρχεται.
Απλώς δεν μπορείς να το νιώσεις ακόμα.

46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[Leyden] Μίλα από μόνος σου.

47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
Μόνο γίνομαι πιο δυνατός.

48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[ηλεκτρικό τρίξιμο]

49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Καιροί σαν κι αυτόν.

50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Δώσε μου την ευκαιρία να σκεφτώ.

51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
Δεν το κάνω πολύ.

52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
Όχι συνήθως
ο αυτοσυγχαρητήριος τύπος, αλλά...

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[γέλια] ...Θεέ μου,
αν ήξερες πού μεγάλωσα.

54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
Η πείνα, η έλλειψη.

55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
Έχασα δύο αδέρφια
πριν καν γεννηθώ.

56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
Ήταν τρέλα, αυτό που έζησα.

57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ μου
και οι αμέτρητοι άλλοι εκφυλισμένοι

58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
που βγήκε από εκείνη την εποχή;

59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
Καρδιά τζογαδόρου, τόσο απλή.

60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
Δεν είναι δύναμη...

61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
-ή δόλο ή άσπλαχνία.
-[αργή, μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
Είναι απλά κουράγιο.

63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Ο Silvermane γελάει ασταμάτητα]

64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
Και ανησυχία.

65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
Ποτέ δεν ήταν αρκετό.

66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Δεν μπόρεσα ποτέ να σταματήσω,

67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
ποτέ μην βολεύεσαι.

68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
Αυτή είναι η συμβουλή μου προς εσάς.

69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[φιλάει το χέρι]

70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
«Να μην βολευτείς ποτέ»;

71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
-Μην είσαι ποτέ ικανοποιημένος.
-[απαιχτική μουσική]

72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Μην δέχεσαι αυτό που σου δίνεται.

73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Γιατί κανείς δεν πάει
να σου δώσω αυτό που θέλεις.

74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
Θα σου δώσουν αυτό που θέλουν
να σας δώσουν για τους δικούς τους λόγους.

75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[χλευάζει]

76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
Φτάνει αυτό.

77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Ο χρόνος της ιστορίας τελείωσε.

78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Πρέπει να γίνει διαρροή.

79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[αναστεναγμοί]

80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
Είναι η Γάτα. Πρέπει να σε δω.

81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[στάζει νερό]

82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Δόξα τω Θεώ.
Ανησυχούσα ότι δεν θα...

84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[λαχανίσματα]
-Αυτό για τον Μπεν.

85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Μου άξιζε αυτό.

86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[γκρίνια]
- Και αυτό είναι για μένα.

87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Ο Μπεν έβαλε τα πάντα στη γραμμή για σένα,

88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
και το χρησιμοποίησες για να τον προδώσεις.

89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Εκείνος ο γιατρός τον έκοψε κομμάτια.

90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα

91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
-θα του έκανε κακό.
-[χλευάζει]

92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Νόμιζα ότι ήταν για το καλύτερο.

93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Μου είπε ο ίδιος ο Μπεν
δεν ήθελε να είναι ο...

94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Ω.

95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
Α, τώρα σε νοιάζει
για να κρατήσει το μυστικό του;

96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Λέγοντας στον Φάμπερ
για τον Μπεν δεν ήταν η κλήση σου να κάνεις.

97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Μπορώ να του το φτιάξω.

98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
Ω, αυτό είναι πλούσιο, αγάπη μου.

99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
Όχι, το υπόσχομαι. Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
Ναι, το δοκίμασα ήδη.

101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Είσαι ψεύτης.

102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Ένας χειριστής.

103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Το έκανα για αγάπη.

104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Για ποιανού την αγάπη;

105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
Πυρόλιθος.

106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[ελαφρύτερο κλικ]

108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Αλλά ο Μπεν είναι καλός άνθρωπος.

109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
Υπόσχομαι ότι θα μπορέσω να τον επανορθώσω.

110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Πως;

111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
Αν μου δώσει το αντίδοτο,
Μπορώ να κάνω ένεση στον Flint και στον Dirk μαζί του.

112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Μπορώ να τους πλησιάσω
χωρίς να προκαλεί καμία υποψία.

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
Και δεν είναι δική σου επιλογή.

114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Ο Μπεν μπορεί να αποφασίσει μόνος του.

115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
Ποιος σου το ζήτησε;

117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Βλέπετε, εκεί είναι το πρόβλημα.

118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
Γιατί κάνουμε δουλειές
για αυτόν τον γέρο

119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
όταν είμαστε αυτοί με όλες τις δυνάμεις;

120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
Τι τον χρειαζόμαστε;

121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Υποθέτω ότι δεν πιστεύεις στην πίστη.

122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[γέλια] Αφοσίωση. Πίστη.

123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
Αυτό που ονομάζετε "πιστότητα",

124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Ονομάζω «χειραγώγηση».

125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
Τι μας προσφέρει το σερβίρισμα του Silvermane
σε σχέση με αυτό που του κάνει, ε;

126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Πόσο πιστός θα σου ήταν

127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
αν δεν ακολουθούσες τις εντολές του;

128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Ξέρεις τι;
Μην απαντάς σε αυτό. [χαϊδεύοντας]

129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Απλώς θα ρωτήσουμε τον παλιό σου φίλο Ουίνστον.

130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Ω, περίμενε. Δεν μπορούμε. Είναι νεκρός.

131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[βρυχάται] Χμ;

132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[Πέρι] Δεν είναι η γραμματέας του;

133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[Pudge] Ω, ναι.

134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Είναι ωραία.

135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[γέλια]

136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
Που ήσουν;
Οι άνθρωποι σε έψαχναν παντού.

137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
Οι άνθρωποι ήταν.

138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
Και ποιοι άνθρωποι, συγκεκριμένα;

139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Ρόμπι άνθρωποι για αρχή.

140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Ο Μπεν είναι στη θέση του.

141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
λέει ο Ρόμπι
έχει τρέξει από το κουδούνι.

142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
Αυτός ήταν. Αυτός... έχει... ήταν.

143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-Τι;
-[ήσυχα] Έχει.

144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Πάρε το μυαλό σου.

145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[το τηλέφωνο χτυπάει]

146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[γελάει απαλά]

147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
- Έρευνα Ράιλι--
-[Χανκ] Τζάνετ, αγάπη μου.

148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Ω. Γεια, Χανκ.

149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
Δεν το άκουσα από εμένα, αλλά το αφεντικό σου,
Ο Reilly, βρίσκεται σε ζεστό, ζεστό νερό.

150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Δεν ξέρω τι έκανε,

151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
αλλά κάθε περίβολο
στην πόλη ψάχνει τον τύπο.

152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Αυτό έρχεται κατευθείαν από τον δήμαρχο.

153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Πρόσεχε τον εαυτό σου, αγάπη μου.

154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Ευχαριστώ, Χανκ. [ειπνέει απότομα]

155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Σταματήστε το. Και μείνε.

156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
-[η πόρτα ανοίγει]
-[παιχνιδιάρικη, περιπετειώδης μουσική]

157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
[η πόρτα κλείνει]

158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
Τώρα, αν έδινα σκηνοθεσία,

159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
Θα έλεγα έτσι,
«Σε μια βιασύνη να συναντήσω κάποιον».

160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
μμ. Ναι.

161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[χτυπώντας]

163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[βροντή βροντάει]

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
-Πώς είναι ο ασθενής;
-Ζωντανός.

165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[Ρόμπι] Αλλά ακόμα δεν έχει
πίσω οι δυνάμεις του.

166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Χρειάζεται περισσότερη ξεκούραση.

167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Ακόμα μοιάζεις με μπανάνα.

168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Μια υπερώριμη μπανάνα.

169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Αυτοί οι μώλωπες εγκαθίστανται πραγματικά,

170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
-εε;
-Ναι, σίγουρα.

171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Πώς νιώθεις;

172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Χειρότερο από όσο φαίνομαι.

173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Πώς είναι ο άλλος;

174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
Στο δρόμο του προς τους καταρράκτες του Νιαγάρα

175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
με τη μητέρα του.

176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.

177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-Η Γάτα μου ζήτησε να τη γνωρίσω.
-Τι; Οταν;

178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
Απόψε. Θέλει να της το δώσεις
το αντίδοτο για να μπορεί να κάνει την ένεση Flint

179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
και ο άλλος - ο Λέιντεν.

180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
Είπε ότι μπορεί να πλησιάσει αρκετά,
και δεν θα το έβλεπαν να έρχεται.

181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[χλευάζει] Ξεγελάστε με μια φορά.

182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
Δεν ξέρω.

183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.

184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Πόσες φορές σε χτύπησε ο Λόνι
στο κεφάλι;

185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
Η γυναίκα μόλις τελείωσε να σε προδίδει.

186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
Και γιατί νομίζεις ότι το έκανε;

187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Για τον Φλιντ.

188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
-Μου είπε η ίδια.
-Έτσι είναι. Θέλει να σώσει τον Φλιντ.

189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Αν πιστεύει ότι αυτό θα τη βοηθήσει,
μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα το κάνει.

190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[ειπνέει]
-[χτυπώντας την πόρτα]

191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
-Ποιος είναι;
-[άνθρωπος] γουρουνάκια,

192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
- γουρουνάκια...
-Λέιντεν.

193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...άσε με να μπω.
-Τι κάνει εδώ;

194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[Λέιντεν] Ή θα φουσκώσω, και θα φυσήξω.

195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
Και θα σου γκρεμίσω το σπίτι.

196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
Ε, ευχαριστώ.

198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
-Μοιάζεις σαν σκατά.
-Τι από όλα αυτά;

199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Ναι, τι γίνεται; Πες το στον Γκίλγκουντ.

200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Ο τύπος είπε ότι πήρα το πηγούνι
σαν τον μαλάκα του γαϊδάρου.

201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Γιατί νιώθω ότι σε έχω ξανασυναντήσει;

203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Επειδή έχουμε, πριν από λίγες νύχτες,
στο ρετιρέ του Silvermane.

204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Σου τραγούδησα το τραγούδι της υποκριτικής.

205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
Τι συμβαίνει; Δεν σου άρεσε;

206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δηλαδή πριν από αυτό.

207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Ίσως κοιμήθηκες με τη γυναίκα του λάθος άντρα.

208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-Χμμ.
-[Flint] Λοιπόν, τι στο διάολο

209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
σου συνέβη;

210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
έβγαλα φωτογραφίες
του συζύγου της σωστής γυναίκας.

211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-Χμμ.
-Τι θέλετε;

212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
Αυτόν. Στα πόδια σου.

213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.

214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
«Μίλα μου» μίλα μου;
Ή απλά να μου μιλήσεις;

215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Θέλω να μάθω τι είδους αντίο
Πρέπει να δώσω στους φίλους μου.

216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[Leyden] Δεν νομίζω
πρέπει να χωρίσεις το δικό σου

217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
τρία εγκόσμια αποκτήματα μόλις.

218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Τώρα σήκω.

219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[παίζει δραματική μουσική]

220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Εντάξει, έρχομαι.

221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
έρχομαι.
Απλά θέλω να πιάσω το παλτό μου πρώτα.

222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Μην ανησυχείς.
Θα σας κρατήσουμε ωραίο και τοστ.

223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]

224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
[♪ Ο Kirby τραγουδά το "Saving Grace"]

225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
♪ Τα χρώματα που ξεθωριάζουν από τη φωτογραφία ♪

226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ Θα μπορούσα να πω την ιστορία ♪

227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ αλλά και πάλι δεν θα ήξερες το μισό ♪

228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
♪ Αυτή η αγάπη δόθηκε στη ζωή
από θραύσματα γυαλιού ♪

229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
♪ Όταν με φιλάς, υπάρχει μια μετατόπιση ♪

230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ στον τόνο της σέπιας ♪

231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από την τρέλα,
μωρό, μαγνητισμός ♪

232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
♪ Τρέξε μακριά αλλά κάτι
με τραβάει ξανά μέσα του ♪

233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
♪ Τον τελευταίο καιρό κοιτάζω επίμονα
σε έναν σπασμένο καθρέφτη ♪

234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ Χρειάζομαι κάποιον να αποκαλεί το δικό μου ♪

235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ Γεια σου, εραστή ♪

236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
♪ Χρειάζομαι κάποιον να με σώσει τώρα ♪

237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
♪ από όλο τον πόνο ♪

238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
♪ υποφέρω ♪

239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
♪ και ο βαρύς κόσμος
αυτό με βαραίνει ♪

240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
♪ Γιατί ο κόσμος δεν είναι γλυκός ♪

241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
♪ Είναι πικρό στη γεύση ♪

242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
♪ Αλλά θα μπορούσες να είσαι ♪

243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ σωτήρια χάρη μου ♪♪

244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[το τραγούδι τελειώνει]

245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[βροντή που κυλάει]

246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
-[αδιάκριτη, πνιχτή φλυαρία]
-[παίζει δραματική μουσική]

247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Γεια σου Ράιλι,

248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
με ακούς;

249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
Το θέμα είναι... θα μπορούσες να είχες ρωτήσει.

250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Silvermane] Φυσικά είμαστε,

252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
αλλά ήταν κάτι επείγον.

253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
Δεν μπορώ να κάνω τον φίλο σου να τρέχει
η πόλη εξουδετερώνει τα πλεονεκτήματά μου.

254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Θα σας παρακαλέσω λοιπόν ευγενικά να σηκώσετε το τηλέφωνο
και τηλεφώνησε στον φίλο-αράχνη σου.

255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Μπα, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Με συγχωρείτε;

257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
Δεν έχω διάθεση
να μιλήσω στην Αράχνη.

258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Η αλήθεια είναι,
είναι κάπως δύσκολο να μιλήσεις μαζί του,

259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
ειδικά στο τηλέφωνο.

260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Γεια σου, φίλε, μπορείς να αφαιρέσεις τη μάσκα
άρα ένας άντρας μπορεί πραγματικά να ακούσει;

261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
Ένα κομμάτι χιούμορ που δεν καταλαβαίνω;

263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Όχι, το εννοώ.
Ειλικρινά δεν μπορώ να καταλάβω

264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
το μισό από αυτό που βγαίνει από το στόμα του.

265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
Λοιπόν, τον έχετε δει.
Φοράει μια ηλίθια κάλτσα στο κεφάλι του.

266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[ήσυχα] Χμμ.
-[Σίλβερμαν] σου είπα όταν πρωτογνωριστήκαμε

267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
για να μπορεί το στόμα σου
να σε σκοτώσουν μια μέρα.

268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Σήμερα μπορεί να είναι ακριβώς εκείνη η μέρα.

269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
Μπα. Με χρειάζεσαι.

270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
Αυτή είναι μια διαπραγμάτευση.

271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Χρειάζεσαι The Spider.
Ipso facto, με χρειάζεσαι.

272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Res ipso locutor--

273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
Λοιπόν, εννοώ, δεν μιλάω λατινικά.

274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
Εξάλλου, η λέξη στο δρόμο είναι
Ο δήμαρχος Morris ενδιαφέρεται

275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
και στο Señor Spider.

276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
Έτσι, gee-whiz, βαθιές τσέπες από όλες τις πλευρές.

277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
Τι είναι η κακή του τύχη
ιδιωτικός ερευνητής να κάνει;

278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[Ο Silvermane γελάει]

279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Εντάξει, λοιπόν, 500$.

280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
Α, ο αριθμός
Σκέφτομαι να ξεκινήσω με πέντε,

281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
αλλά δεν τελειώνει με εκατό.

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
Χμμ;

283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Πρόσεχε φίλε μου.

284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
Θέλεις να σε πληρώσω, αλλά θέλεις
να συνεχίσει να ζει μετά το γεγονός;

285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
Και αυτό ακριβώς είναι σωστό.

286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
Θέλω να ζήσω, όπως στο live-live,
και αυτό κοστίζει χρήματα.

287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
Στην αρχή σκεφτόμουν, ε, Σαντορίνη,

288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
αλλά, όχι, τώρα σκέφτομαι τη Γαλλία.

289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
Αισθάνεται ρομαντικός και ασφαλής.

290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Ακόμα και για έναν άντρα με στόμα σαν το δικό μου.

291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Χίλια.

292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Δεν θα το έχανες καν αν έλεγα δέκα.

293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
Αυτή είναι η αρχή, φίλε.

294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Όπως λες, διαπραγματευόμαστε.

295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-Τρία.
-Δυο.

296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Συμφωνία.

297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
Καλά. Τώρα που αυτό διευθετήθηκε, Γάτα,

298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
γίνε διαμάντι και χύσε τον κύριο Μπερν
και εγώ ένα ποτήρι

299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
το πράσινο σημείο.

300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Πάρε αυτό τον άνθρωπο ένα τηλέφωνο.

301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[παίζει δραματική μουσική]

302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[χτυπά το κουδούνι του τηλεφώνου]

303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Θα το έκανα για ένα.

304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Ευχαρίστως θα σας πλήρωνα δέκα.

305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[Ο Μπεν γελάει]

306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
Κουδουνίζει.

307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Ναι, γεια. Είναι ο Μπεν.

308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά. εγω--

309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Τι;

310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Τι έκανες; [γέλια]

311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
Αυτό είναι φανταστικό.

312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
Εντάξει, άκου,
Είμαι εδώ με τον Silvermane.

313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Πες του όχι σκληρά συναισθήματα
για την άλλη μέρα.

314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Θα πρέπει να επιτρέπονται τα περασμένα
να είναι ο εαυτός τους.

315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-Πες του.
-Λέει ότι θέλει να το μάθεις

316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
ότι δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα
για την άλλη μέρα.

317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Πες του το παρελθόν.

318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
Και αυτό θα πρέπει να επιτραπεί
να είσαι...

319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
κάτι και εγώ...

320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
Πες του
Θέλω μόνο να κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
Θέλει απλώς να κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
-Πες του...
-Ω. Ξέρεις τι; Πες του μόνος σου.

323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[Ο Σίλβερμαν στενάζει απαλά]

324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[αναστεναγμοί]

325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
Κύριε Αράχνη, κύριε.

326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[Ο Σίλβερμαν μιλάει αδιάκριτα
στο τηλέφωνο]

327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Μμ-χμμ. Α-χα.

328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[μιμούμενος την Αράχνη] Λοιπόν,
αυτό είναι κάτι που πρέπει να ληφθεί υπόψη,

329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
σε σχέση με όλα μέχρι τώρα
σχετικές εξακριβωμένες πληροφορίες.

330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[ψιθυρίζοντας] Γιατί στο διάολο
λες ετσι?

331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[ήσυχα] κάνω τον Μπεν.

332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[τρίζει και θρόισμα στην τηλεφωνική γραμμή]

333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
Η ζωή του Μπεν Ράιλι και τι άλλο;

334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
Ι-Δεν θέλω να υπερεκτιμήσεις
τη σημασία αυτής της σχέσης.

335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[Ο Σίλβερμαν μιλάει αδιάκριτα
στο τηλέφωνο]

336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Α-χα.

337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
Θα είμαι εκεί.

339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Τι;

340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
Θέλει το αντίδοτο.

341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Αλλά θέλει την Αράχνη
να του το φέρει.

342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
-Είναι καθ' οδόν.
-Μεγάλος. Και τώρα, κύριε,

343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
αν δεν σε πειράζει, θα πάρω τα δύο Gs μου.

344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
Ή, όπως λένε στη Γαλλία,
Θα πάρω τη Cecil B μου.

345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
[λαρυγγικά] Deux mille.

346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Silvermane] Καλό,

347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
αλλά τα χρήματα ήταν για παράδοση
του The Spider, και όχι για το τηλεφώνημα.

348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
Α, εντάξει, σε αυτή την περίπτωση,
τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο; [γκρίνια]

349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
Τι άλλο πήρες εκεί πίσω
που οι κανονικοί άνθρωποι δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά;

350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
Τι θα λέγατε για κάτι αμερικάνικο αυτή τη φορά;

351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Ίσως λίγο μπέρμπον,
ή αυτό δεν είναι αρκετά φανταχτερό για εσάς;

352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[Φλιντ] Τρεις προς ένα
Η Αράχνη δεν φαίνεται.

353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Θα ήταν φρόνιμο να μην το κάνει, αυτό είναι σίγουρο.

354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Γιατί θέλεις πάντως το The Spider;

355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
Είναι κάπως πάνω από το λόφο,
δεν νομίζεις;

356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[Μπεν] Δεν ξέρω
τι σε κάνει να το λες αυτό.

357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Νομίζω ότι δείχνει εντυπωσιακά σε φόρμα.

358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
Εξάλλου χειρίστηκε
αυτός ο μαλακός κλόουν, κανένα πρόβλημα.

359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[Ο Λέιντεν στενάζει]

360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
Πες μας. Νομίζεις ότι το The Spider θα το έκανε
έχεις κάποιο ενδιαφέρον να δουλέψεις για μένα;

361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
Δεν θα του το είχα κόντρα
ότι στήριξε το λάθος άλογο.

362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Η Αράχνη τείνει να κάνει
τι θέλει να κάνει η Αράχνη.

364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
Είναι πραγματικά πολύ ενοχλητικός.

365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Ναι.

366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
Τι στο διάολο συμβαίνει;

367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Κερδίζω κάποια χρήματα για ταξίδια.

368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
Θα σε προσκαλούσα να έρθεις μαζί μου,
αλλά ξέρουμε πώς πάει.

369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Και θα μπορούσα να το είχα πει στον Σίλβερμαν
ότι είσαι η Αράχνη.

370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
Και θα μπορούσα να του πω ότι είσαι ο αρουραίος του.

371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
Ακόμα μπορώ.

372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
Μάλλον έχουμε ο ένας τον άλλον
από το λαιμό, λοιπόν.

373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[μιμείται το γρύλισμα της γάτας]

374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Όταν έρθει η Αράχνη,

375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
οι δυο σας δεν είστε
να κάνω μια κίνηση μέχρι να το πω.

376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
Ορκίζομαι ότι τον έχω γνωρίσει κάπου.

377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Δίνω προσοχή.

378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
Τίποτα δεν συμβαίνει μέχρι να δώσω το πράσινο φως.

379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
Καταλαβαίνετε;

380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Ναι-άι, mon captaine.

381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Λοιπόν, θα μου δώσεις το αντίδοτο;

382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Είσαι ο τέλειος περισπασμός.
Μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή.

383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Το αστείο είναι, σε πιστεύω,
αλλά δεν το έχω.

384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Σοβαρά μιλάς;

385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
Τι ασχολείστε εσείς οι δύο;

386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
Α, απλώς έλεγα στη Γάτα
το γαλλικό νησί όπου σκοπεύω

387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
να ξοδέψετε τα χρήματα του ταξιδιού
θα με πληρώσεις.

388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Όμορφες αμμώδεις παραλίες,

389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
καταπράσινες κοιλάδες, χωριά στην κορυφή ενός λόφου.

390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[Silvermane] Ακούγεται θαμπό.
-Σύμφωνος. Τέλειο μέρος για να μείνετε μόνοι.

391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-Εβίβα.
-Καλή τύχη.

392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[παίζει σασπένς μουσική]

393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Από εκεί σε ξέρω.

394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
Γαλλία.

395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
Δεν έχω ιδέα
για τι λες φίλε,

396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
και είμαι ντετέκτιβ, γι' αυτό ακούγομαι.

397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Meuse-Argonne.

399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Είσαι ο φίλος που μας έσωσε
από εκείνο το στρατόπεδο αιχμαλώτων.

400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[Σίλβερμαν] Υπομονή.

401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Γνωρίζεστε οι δύο;

402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Ναι. Τον ξέρει και ο Φλιντ.

403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[εκπνέει]
-Είστε μεθυσμένοι.

404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Δεν άγγιξα ποτέ μια σταγόνα στη ζωή μου.

405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Silvermane] Α, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Ο ιδιωτικός μας ντετέκτιβ φίλος ήταν εδώ
στο ίδιο στρατόπεδο αιχμαλώτων με τους δυο σας;

407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
- Η Λόνι επίσης.
-Και ο Άντισον.

408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Με άλλα λόγια, αυτός ο άνθρωπος

409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
βρισκόταν στο χώρο όπου όλοι εσείς
πειραματίστηκες;

410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Και αυτός ακριβώς ο άνθρωπος

411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
απλά τυχαίνει να είναι οι καλύτεροι φίλοι
με την Αράχνη;

412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[Leyden] Χμμ.

413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[Silvermane] Νομίζω
Η Αράχνη δεν έχει περπατήσει

414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
από αυτή την πόρτα ακόμα γιατί έχει περάσει ήδη
κάθομαι ακριβώς εδώ στο τραπέζι μου.

415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪

416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
Παιδιά πιάνετε τα άχυρα.

417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
Ο λόγος που είμαι τσιγκούνης
με το Le Spider είναι επειδή...

418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...γιατί εγώ...

419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
Του έσωσα τον κώλο στο Meuse-Argonne.

420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
Ναι, έτσι είναι.
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι κάποια μεγάλη συνωμοσία.

421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Είναι έτσι;

422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[γουλιά]

423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Είναι έτσι.

424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
Τι είναι αυτό; Ένα κόλπο στο σαλόνι;

425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
Θα συγκεντρώσεις το μυαλό σου,
βάλτε το δάχτυλό σας στο αυτί σας

426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
και κοίτα στην ψυχή μου;

427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Όχι. Δεν νομίζω
θα χρειαστούμε οποιαδήποτε μαγεία.

428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Αποθηκεύστε το για
τα παιδικά πάρτι γενεθλίων.

429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
Λοιπόν, τι; Θέλετε να ελέγξετε
τις τσέπες μου για λογαριασμούς χωρίς σήμανση;

430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
Εδώ, θα σας διευκολύνω.
Έχω...

431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
ένα νικέλιο και...

432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
Ω, όχι ένα αλλά -- μετρήστε τα --
δύο ράβδους τσίχλας.

433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[γέλια] Ιησού.

434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
Α, είσαι καλός πελάτης.

435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Είμαι λίγο σαν εσένα.

437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
Ένας ντετέκτιβ.

438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
παρακολουθώ. ακούω.

439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Παρακολουθώ τα πράγματα, εδώ πάνω.

440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Άλλο ένα ποτό, θα ήθελες, αγαπητέ;

441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Απολύτως.

442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
Και όπως εσύ,

443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
ο μόνος άνθρωπος
στο οποίο είμαι αληθινά πιστός είμαι εγώ.

444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
Οπότε, αν ξέρω έναν τρόπο να το μάθω αποφασιστικά

445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
είτε εσύ είτε όχι, Μπεν Ράιλι,
είναι η Αράχνη,

446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Θα το κάνω ανεξάρτητα από τις συνέπειες.

447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
Καταλαβαίνεις τι λέω;

448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Καθίζω.

450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[παίζει τεταμένη μουσική]

451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Τώρα, εδώ είναι πώς το βλέπω.

452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
Ο Ben Reilly είναι ένας ιδιωτικός πουλί που δεν το κάνει
νοιάζεται για κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό του.

453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Αλλά το ένα ξέρω
για την Αράχνη νοιάζεται.

454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Ποτέ δεν ήταν παθητικός
για αθώους θανάτους.

455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
Όχι στο ρολόι του.

456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
Όχι αν υπάρχει κάτι
μπορεί να το κάνει.

457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
δεν θα το ήξερα.

458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
θα ήθελα.

459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Δώσε μας το όπλο σου.

460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Αυτή που νομίζεις ότι κανείς δεν ξέρει.

461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Έτσι...

462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Είμαι πεπεισμένος,

463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
Σίγουρος. είμαι πεπεισμένος
όλοι θα πεθάνουμε, αλλά...

465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι σίγουρος.

466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[Ο Silvermane γελάει] Ναι. Ακριβώς.
Είσαι αρκετά έξυπνος.

467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Τώρα, κοιτάζω γύρω από αυτό το δωμάτιο
και βλέπω ένα σωρό σκληρά στοιχεία.

468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Γκάνγκστερ, μαφιόζοι,

469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
σκληροί εγκληματίες.

470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Όχι ακριβώς ο τύπος του The Spider
θα έχανε κάθε ύπνο.

471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Δικαίωμα;

472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Αλλά υπάρχει μια εξαίρεση.

473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
Ένας αθώος περαστικός.

474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
Ένα άτομο που το The Spider
απλά δεν μπορούσε

475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
καθίστε αναπαυτικά και αφήστε να πεθάνετε.

476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Κόψτε το. Δεν έχω διάθεση.

477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Λοιπόν, δεν θα πίστευα ότι θα ήσουν.

478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
Το εννοώ. Δεν είναι αστείο.

479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Μακριά από αυτό.

480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
Είναι τραγικό να σε χάσουμε.

481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Κακό για τις επιχειρήσεις, κακό για την καρδιά μου.

482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Ξέρεις πόσο μου δίνεις χαρά.

483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Αλλά έτσι όπως το βλέπω...

484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
...αυτός είναι ο μόνος τρόπος
ότι μπορώ να είμαι σίγουρος.

485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Άσε με, Φιν. Τώρα!

486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[γρυλίζω απαλά]
-[Leyden] Θεέ μου.

487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
Είναι η καλύτερη παράσταση στην πόλη.

488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[γέλια]
-[Σίλβερμαν] Λοιπόν...

489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
αν τη σκοτώσω,

490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
τότε είσαι απλά ο Μπεν Ράιλι,
ένας έξυπνος ιδιωτικός ερευνητής

491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
που δεν νοιάζεται για
οποιοσδήποτε εκτός από τον εαυτό του,

492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
ή είσαι πραγματικά η Αράχνη,

493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
και θα με σταματήσεις
πριν πατήσω αυτή τη σκανδάλη.

494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[γρυλίζει απαλά]

495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Ακούστε.

496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
Δεν πρόκειται να με σώσει,

497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
αλλά όχι επειδή είναι κακός άνθρωπος.

498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Λοιπόν, γιατί;

499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Δεν πειράζει, αγαπητέ. Η απαλλαγή περιμένει.

500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
Γιατί του ράγισα την καρδιά.

501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[χλευασμός]

502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[γέλια]

503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Ξέρεις γιατί.

504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Επειδή είμαι ερωτευμένος με τον Φλιντ.

506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
Είμαι ερωτευμένος μαζί του,

507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
και ήθελα να τον σώσω και δεν με ένοιαζε
που πλήγωσα στη διαδικασία.

508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Λοιπόν, τουλάχιστον το παραδέχεται.

509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
Αυτό είναι σωστό. το παραδέχομαι.

510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
Βαρέθηκα να κρύβομαι.

511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
Και βαρέθηκα να λέω ψέματα.

512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Θέλεις το υπόλοιπο;

513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Γάτα, μην το κάνεις.

514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Το έκανα γιατί ήθελα να σώσω τον Φλιντ
και ήθελα να σε σκοτώσω.

515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Απεγνωσμένα.

516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Λοιπόν, ήσουν αυτός που προσέλαβε τον Addison.

517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-Ναί.
-[γρυλίζει ήσυχα]

518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Εσύ είσαι που το είπες στον δήμαρχο
σχετικά με την παράδοση του ποτού μου.

519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
Ναί.

520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
-Είσαι ο Ιούδας μου.
-Έτσι είναι.

521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
Προχώρα λοιπόν και σκότωσε με.

522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Αλλά κάνε το γιατί με θέλεις νεκρό,

523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
όχι επειδή νομίζεις
θα αποδείξει κάτι για τον Μπεν.

524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
Το μόνο που φταίει

525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
βρίσκεται πάνω από το κεφάλι του.

526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Βλέπεις, Ράιλι;

527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα στους πεπεισμένους...

528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
...και σίγουρα.

529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-Όχι--
-[Η Αράχνη] Ουάου, ουά, ουά.

530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Ουάου, ούα!

531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[παίζει τεταμένη μουσική]

532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
Ήρθα σε κακή στιγμή;

533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
Καθόλου.

534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Ο Σίλβερμαν απλώς μας έδινε ένα μάθημα

535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
για το πώς να σκοτώσεις μια ανυπεράσπιστη γυναίκα.

536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Συγγνώμη για αυτό.

537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Πήγαινε στο διάολο.

538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
Λοιπόν, δεν είναι μια ευχάριστη έκπληξη;

539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[Η Αράχνη] Ε,
είναι αρκετά κοντά για το γούστο μου.

540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
-Πώς πάει, Ράιλι;
-Εξοχος.

541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[The Spider] Κοίτα,
ήθελες να έρθω, έτσι ήρθα.

542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Τι θέλετε;

543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
Μου αρέσει αυτό.

544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
Ευθεία και επί της ουσίας.

545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Ας μιλήσουμε για δουλειά.

546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[The Spider] Ναι, ας το κάνουμε.

547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Silvermane] Δεν το πιστεύω ούτε λεπτό

548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
ότι δουλεύεις για τον δήμαρχο.

549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
Είσαι πολύ λαμπερός και αυτός είναι πολύ χαζός.

550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
Γιατί λοιπόν δεν έρχεσαι να δουλέψεις για μένα;

551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Δεν μπορείς να μας νικήσεις. Γιατί να μην συμμετάσχετε;

552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[Η Αράχνη γελάει] Ποιος λέει
Δεν μπορώ να σε νικήσω;

553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Εγώ για ένα.

554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Θα το υπογραμμίσω.

555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[The Spider] Λυπάμαι,

556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
ξεχνάς ότι είμαι η αράχνη;

557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
Και μπορώ να κλωτσήσω και τα δύο σου γαϊδούρια;

558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
Στην πραγματικότητα, για να μην υπερβούμε,

559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
αλλά σας προτείνω να ακούσετε τον κύριο Μπερν.

560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[The Spider] Λυπάμαι,
θες να ακούσω τον Silvermane;

561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
Λέω απλώς, αν είμαστε ειλικρινείς,

562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
δεν είσαι τόσο νέος όσο κάποτε.

563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[Η Αράχνη] Ω,
Είμαι πραγματικά σε εξαιρετική φόρμα.

564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
Ναι. Ταιριάζει ως βιολί.

565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
-Εντελώς σπρί.
-Απλώς προτείνω

566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
μπορεί να μην θέλετε να πηδήξετε ασταμάτητα
σε αντιπαράθεση

567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
τόσο σύντομα μετά τη μεγάλη σας μάχη
με τον Λόνι Λίνκολν.

568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[Η Αράχνη] Ω.

569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Ναι. Μπορεί να θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα.

570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Ξέρεις, ξεκουράσου.

571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[Η Αράχνη] Σωστά.

572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
Λοιπόν, γιατί δεν του δίνεις το αντίδοτο

573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
και μου δίνεις τα δύο μου G
και μπορούμε να είμαστε όλοι

574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
-οι χαρούμενοι τρόποι μας;
-Ναι.

575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Μου, ω, μου.

576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
Πόσο ενδιαφέρον.

577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
Τόσες πολλές γραμμές για να ακολουθήσετε.

578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[Perry] Τι θα λέγατε να προσθέσουμε ένα ακόμη;

579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Τη βρήκε να κρυφώνει έξω.

580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
-Λυπάμαι πολύ, Μπεν. δεν θα επρεπε...
-Ησυχία κυρία.

581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[αναστεναγμοί]

582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
Και κοίτα τι είχε πάνω της, αφεντικό.

583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[αναστεναγμοί]

584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[The Spider] W-Τι; Με ήθελες
να φέρω τα πράγματα εδώ μέσα;

585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Φαινόταν χαζός.

586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
Έχεις δίκιο, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[βαριά βήματα πλησιάζουν]

588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Χχ.

589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Αυτή είναι λοιπόν η φασαρία
είναι όλα σχετικά, ε;

590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Φέρτε το εδώ.

591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
Ναι, ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εκεί.

592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[Η Αράχνη που γρυλίζει]

593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
Πώς είναι αυτό;

594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
Απλά ήθελα να δω αν δούλεψε.

596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[Η Αράχνη φωνάζει]

597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[χτυπήματα]

598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Ναι. Φαίνεται ότι το κάνει.

599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Δώσε το εδώ φίλε.

600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Τι, αυτά;

601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Ναι. Όχι παιχνίδια.

602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Ω.

603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
Τι γίνεται όμως αν θέλω να παίξω ένα παιχνίδι;

604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
Και ας το ονομάσουμε "Γιατί πρέπει;"

605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
Δεν είμαι στην επιχείρηση
να εξηγήσω τον εαυτό μου.

606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
Ούτε σε σένα, ούτε σε κανέναν.

607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
Τώρα παραδώστε το.

608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Η Αράχνη δεν αποτελεί απειλή τώρα.

609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
Λοιπόν, αναρωτιέμαι,

610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
γιατί είσαι τόσο πρόθυμος

611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
να έχω οτιδήποτε υπάρχει σε αυτές τις σύριγγες;

612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Βλέπεις, νομίζω

613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
είναι επειδή θέλετε να μας ελέγξετε.

614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Θέλετε να έχετε εξουσία πάνω μας.

615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
Φλιντ, φρόντισε αυτόν τον τύπο για μένα.

616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
Διαφορετικά, γιατί να μην σπάσω
αυτά τα δύο τελευταία φιαλίδια,

617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
και θα το πούμε μια μέρα;

618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[Σίλβερμαν] Φλιντ,
είσαι ακόμα μαζί μου, γιε μου.

619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Είστε και οι δύο.

620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
άγγιξε μια τρίχα στο κεφάλι της.

621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
Ξέρεις τι να κάνεις.

622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[Leyden] Αυτός;

623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
Τώρα, η κοπέλα του, ήξερε τι να κάνει.

624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
Απλώς δεν είχες τις μπάλες.

625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Προσεκτικός.

626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[Λέιντεν] Δεν είναι φίλος σου, Φλιντ.

627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Δεν είναι καν το αφεντικό σου.

628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
Είναι ο κουκλομάστορας σου.

629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Τραβώντας τα κορδόνια σας

630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
και σε κάνει να χορεύεις.

631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[παίζει τεταμένη μουσική]

632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Αλλά γιατί να τον αφήσει;

633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
Κοιτάξτε τον.

634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
Δεν είναι ιδιαίτερος.

635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
Είναι απλώς ένας γέρος με ένα ακριβό κοστούμι,

636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
αγωνίζονται για να παραμείνουν σχετικοί.

637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
Σκέψου καλά τα λόγια σου αγόρι μου.

638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
Μπορεί να είναι οι τελευταίες σου.

639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[εκπνέει]

640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Τώρα...

641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
για να δούμε ποιος είναι πίσω από τη μάσκα.

642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
Τι στο διάολο;

643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
Ο ρεπόρτερ;

644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[συναρπαστική μουσική]

645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Leyden] Holy sh-- [γρυλίζει]

646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[το κροτάλισμα του γυαλιού]

647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[γρυλίζει]

648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
Ε...

649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
Ρόμπι; Ερχομαι.

650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[πυροβολισμός]
-Hijo de tu madre.

651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
Πάπια!

652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[πυροβολισμοί]

653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[γρυλίζει]

654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
Μπεν, πίσω σου!

655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[στράγγισμα]

656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
-[λαχανίζει] Μπεν.
-Ρόμπι.

657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
Ρόμπι. Είναι καλά;

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
Ναι, έτσι νομίζω.

659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[γκρίνια] Καταλαβαίνω γιατί
δεν σου αρέσει αυτή η δουλειά.

660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[λαχάνιασμα]

661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[The Spider] Γεια σας, παιδιά.

662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[φωνάζει]

664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[συναρπαστική μουσική]

666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[Η Αράχνη γκρινιάζει]

667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[λαχανίσματα]
-[κορνάρισμα]

668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[φωνάζει ο άντρας]

669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪

670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[Άνθρωπος] Είναι η Αράχνη;
-[γυναίκα] Τι συμβαίνει εδώ;

671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[Leyden] ♪ Έπεσε η βροχή ♪

672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ και ξέπλυνε την αράχνη ♪♪

673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Κοίτα, κοίτα.

674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[παίζει τεταμένη μουσική]

675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[The Spider] Εντάξει. Εδώ δεν πάει τίποτα.

676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[γέλια]

677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[The Spider] Έλα να το πάρεις.

678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[λάστιχα κραυγή]

679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[Η Αράχνη που στενάζει]

681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
Ω, όχι.

682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[Η Αράχνη γκρινιάζει]

683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[παίζει σασπένς μουσική]

684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[γκρίνια]

685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[το τρένο που ουρλιάζει από απόσταση]

686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[τρίζει μέταλλο]

687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[γκρίνια]

689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[γυναίκα] Τι συνέβη;

690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[παίζει σασπένς μουσική]

691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα,

692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
μου ραγίζει την καρδιά
ότι θα με πρόδινες έτσι.

693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
Όχι, σου ραγίζει την καρδιά
που δεν είδες ήμουν εγώ.

694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[καταρίζει]

695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Αυτό οφείλεται σε αυτόν τον οδοντίατρο;

696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Δεν θα ήσουν ποτέ ευχαριστημένος μαζί του,

697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
γέμισμα κοιλοτήτων
σε κάποιο προάστιο του Νιου Τζέρσεϊ.

698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Σου έσωσα τη ζωή όταν τον ξεφορτώθηκα.

699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[πυροβολισμός]

700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
Πρώτα ο οδοντίατρος και μετά ο Φλιντ.

701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
Σίγουρα μπορείτε να τα επιλέξετε, έτσι δεν είναι;

702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
Αυτό είναι σωστό. Μπορώ να διαλέξω τους άντρες μου,

703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Μπορώ να διαλέξω τα φορέματά μου

704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
και μπορώ να διαλέξω τα τραγούδια μου.

705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[γέλια]

706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Ψεύτης. Σου άρεσε να σε κρατούν.

707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Σου άρεσε να σε φροντίζουν.

708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
Ταϊσμένο, ντυμένο.

709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Βαμμένο από το κεφάλι μέχρι τα νύχια.

710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Ούτε μια τρίχα παράταιρη.

711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Όχι μια φροντίδα στον κόσμο
αλλά εκείνη η κούρνια στη σκηνή.

712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
Επίκεντρο κάθε θαυμασμού.

713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Μην είσαι ποτέ ικανοποιημένος. Αυτό είπες;

714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[Ο Silvermane γελάει]
-Μην δέχεσαι αυτό που σου δίνεται.

715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[παίζει δραματική μουσική]

716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[γελάει απαλά]

717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
Η μόνη μου λύπη...

718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
είναι να σε σκοτώσω μόνο μια φορά.

719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[γρυλίζει απαλά]

720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
Η αλήθεια είναι αγάπη μου...

721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...Χαίρομαι που είσαι εσύ.

723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
[παίζει σασπένς μουσική]

724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[λαχάνιασμα]

725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[The Spider] Ω, έλα!

727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
Ξέρεις, υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω.

728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[The Spider] Για εξοικονόμηση
η ζωή σου πίσω στη Γαλλία;

729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
Αν είμαστε ειλικρινείς...

730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[γρυλίζει από τον πόνο] Έχω τύψεις.

731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Όχι, όχι, όχι, όχι.

732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
Γιατί μου έδωσες το ένα πράγμα
Πάντα ήθελα.

733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Κοίτα με τώρα, μαμά!

734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[παραμορφωμένο] Είμαι αστέρι!

735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[The Spider] Δεν είσαι αστέρι.

736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
Αλλά είσαι άρρωστος.

737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
Και όσο πιο δυνατή γίνεται η δύναμή σου,
τόσο πιο άρρωστος.

738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.

739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
Όχι, ευχαριστώ φίλε.

740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
Φυλάξτε τη θεραπεία σας για τους χυμούς.

741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[γρυλίζει]

742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[εκπνέει, στενάζει]

743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[γυναίκα] Είναι καλά;
-[Η Αράχνη λαχανιάζει]

744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Αχ...

745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
-[πνιγμένος παλμός, τσούξιμο]
-[γυναίκα] Πίσω σου!

746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[The Spider] Αυτό δεν είναι καλό.

747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[γκρίνια]
-[τρίζει μέταλλο]

748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[το πλήθος λαχανιάζει]

749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[φωνάζοντας]

750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[παίζει δραματική μουσική]

751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[γκρίνια]

752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
«Η Αράχνη», ε;

753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Μου μοιάζει περισσότερο με σκύλο.

754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[γκρίνια]

755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
-Ένα κάθαρμα, δηλαδή.
-[ενεργειακοί παλμοί]

756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[καταρίζει]

757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
Γεια σου. Κοίτα τον να στριμώχνεται.

758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Κάποιος ήρωας που αποδείχτηκες.

759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[βραχνή εκπνοή]

760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
-Νομίζω ότι απέδειξες την άποψη σου.
-[Leyden] Πλάκα μου κάνεις;

761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
Περίμενα όλη μου τη ζωή για αυτό.

762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
Το αστέρι μου στρίβει στο Μπρόντγουεϊ.

763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
Μια sold-out παράσταση.

764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
Γεμάτο σπίτι, μόνο όρθιο δωμάτιο.

765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[μπουκάρει πλήθος]
-Α, μπουκάρετε τον εαυτό σας.

766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
Πείτε αντίο στο The Spider, όλοι.

767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[Η Αράχνη φωνάζει]

768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
Σταμάτα!

769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
Ω, γλυκιά μου.

770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο
θα τραβήξεις τη σκανδάλη.

771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[κλικ όπλων]
-[άνθρωπος] Ω.

772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
Χμμ.

773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
Τι ντροπή.

774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
Όχι!

775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[το πλήθος λαχανιάζει]

776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[Η γάτα λαχανιάζει]

777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
Ωχ. Λοιπόν, καλά, καλά.

778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Κυρίες και κύριοι, είστε τυχεροί.

779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
Απόψε θα είναι διπλός λογαριασμός.

780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
Συμμετέχοντας εμένα, τον αρχηγό σας, Megawatt,

781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
εναντίον του Sandman.

782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
Όχι, δεν νομίζω
του αρέσει το νέο του ψευδώνυμο.

783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Ωχ.

784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
Φαίνεται σαν την παράστασή μας
έφτασε στην τελική του πράξη.

785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
Η κατάργηση.

786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[παίζει δραματική μουσική]
-[γρύλισμα]

787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα.

788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
Και πτήσεις αγγέλων
τραγούδησέ σε στην ανάπαυσή σου.

789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[στράγγισμα]

790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[φωνάζοντας]

791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[φωνάζει]

792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[επευφημίες]

794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
Μπράβο, Spider.

795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[κλάμα]

796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[παίζει ζοφερή μουσική]

797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[γρυλίζει απαλά]

798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[λαχανιάζει απαλά]

799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Μου έχει μείνει ακόμα ένα.

800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
Γιατί;

801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
Ξέρεις γιατί.

802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
Το ίδιο και αυτός.

803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[ανερχόμενη φλυαρία]

804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-Αράχνη!
-Φαίνεσαι υπέροχη.

805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-Ευχαριστώ, Spider.
- Το εκτιμώ πραγματικά.

806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪

808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
[ιερέας μιλάει λατινικά]

809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Αναπαύσου εν ειρήνη.

810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[Ο Μπεν καθαρίζει το λαιμό]

811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
Φαίνεσαι καλά.

812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
Χάρη σε εσάς.

813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή;

814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Ναι.

815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
Λατρεύω τον Φλιντ.

816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
Αλλά σε έναν διαφορετικό κόσμο,
Πραγματικά θα είχα σκάσει μαζί σου.

817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
Το ξέρεις, σωστά;

818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Είναι ένα πράγμα να χρησιμοποιείς έναν άντρα.

819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
Είναι άλλο να προσπαθείς
και κρατήστε τον στο γάντζο

820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
αφού σαλπάρετε για την ακτή.

821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
Πήγαινε στο διάολο, Μπεν.

822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
έχω.

823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Σας το κρατάω ζεστό.

824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[παίζει δραματική μουσική]

825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[ακροατήριο επευφημεί]
-[Μόρις] Ευχαριστώ!

826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.

827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
Περήφανος που είμαι ο δήμαρχος σου!

828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
Πίστεψες σε μένα και...

829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
Ξέρεις, ακόμα δεν ξέρω
αν είναι Ρεπουμπλικανός ή Δημοκρατικός.

830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
Λοιπόν, τι έγραφε στο μικρό κουτί
όταν τον ψήφισες;

831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
Έβαλα το Χ εκεί που έλεγε,
«Ψηφίστε τα χάλια».

832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[παίζει απαλή μουσική]

833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[ξύλινο τρίξιμο]

834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[Τζάνετ] Το βλέπεις αυτό;

835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
Βλέπεις πώς ταλαντεύεται.
Ας μην το κάνει αυτό.

836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
Ακούσατε την κυρία. Χωρίς ταλάντευση.

837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
Πώς πρέπει να κάνει ένας άντρας
τα γεωμετρικά του σε ένα ταλαντευόμενο γραφείο;

838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
Λοιπόν, πίσω στα αλατωρυχεία.

839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[Robbie] Λοιπόν, μετά από όλα αυτά,

840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
Παίρνω μια εφημερίδα να τρέχω,

841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
Ο Μόρις κερδίζει, ο Φλιντ παίρνει το κορίτσι

842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
και η Τζάνετ αποκτά νέο γραφείο.

843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Τι παίρνετε;

844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
Μια νέα μίσθωση ζωής;

845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
Απλώς θα τακτοποιηθώ
για ένα πολύ καλό χοτ-ντογκ.

846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[γελάει απαλά]

847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Ο χαρτοβάτης ζει.

848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Έρευνες Reilly Ruiz.

849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
Μμ-χμμ.

850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
Α, απολύτως, είμαστε ανοιχτά.
Μπορώ να σε βάλω στο...

851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ Η Amy Winehouse τραγουδά
"Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός"]

852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
Ξέρεις τι; είσαι τυχερός,
μόλις είχαμε ακύρωση για τις 2:00 μ.μ.

853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Μεγάλος.

854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
Τα λέμε τότε.

855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
Γιατί 2:00;

856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
Μας κάνει να φαινόμαστε απασχολημένοι.

857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
Επίσης, θέλω αυτό το χοτ-ντογκ.

858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
-Ο Ρόμπι αγοράζει.
-Χμμ;

859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
Τι; Έχετε τη δική σας εφημερίδα τώρα.

860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
Ναι, και πληρώνει χειρότερα από το Bugle.

861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[Η Τζάνετ γελάει]

862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ Γιατί είσαι ο φίλος μου, φίλε μου ♪

863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[Τζάνετ] Έλα, Ρόμπερτσον.
Δεν θέλετε να μου αγοράσετε ένα χοτ-ντογκ;

864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ Δώσε μου τη Στέλλα σου και πέτα ♪

865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ Μέχρι να βγω από την πόρτα ♪

866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ γκρεμίζεις άντρες όπως ο Roger Moore ♪

867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ Απάτησα τον εαυτό μου ♪

868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ όπως ήξερα ότι θα ♪

869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ Σου είπα ότι είχα πρόβλημα ♪

870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός ♪

871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ Πάνω στο κρεβάτι με το πρώην αγόρι μου ♪

872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ Είναι στη θέση του, αλλά δεν μπορώ να πάρω χαρά ♪

873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ Σε σκέφτομαι στην τελευταία αγωνία ♪

874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ Αυτό είναι όταν σβήνει ο βομβητής μου ♪

875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ Τρέξε να σε συναντήσω, πατατάκια και πίτα ♪

876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ Λέτε, "Όταν παντρευτήκαμε"
γιατί δεν είσαι πικραμένος ♪

877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "Δεν θα υπάρχει πια κανένας από αυτόν" ♪

878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ Έκλαψα για σένα στο πάτωμα της κουζίνας ♪

879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ Απάτησα τον εαυτό μου ♪

880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ όπως ήξερα ότι θα ♪

881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ Σου είπα ότι είχα πρόβλημα ♪

882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός ♪

883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ Απάτησα τον εαυτό μου ♪

884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ όπως ήξερα ότι θα ♪

885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ Σου είπα ότι είχα πρόβλημα ♪

886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ Ναι, ξέρεις ότι δεν είμαι καλός ♪♪

887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪